...سلام
چی شده، توما؟ چرا سر و وضعت اینجوریه؟
.آخه توی راه که میومدم، یه بارون شدید گرفت
!اینش مهم نیست، زودتر لباس هات رو در بیار! وگرنه سرما میخوری
!کانا، حموم رو آماده کن
!باشه
.مثل بهشت میمونه
درست رفتار کن
!آه، عجب حالی داد
.توما
ها؟
.بیا این قهوه رو بخور. گرمت میکنه
!واو، دستت هاروکا
!چه خوشمزه اس
.از دست این توما
.همش برای آدم دردسر درست میکنی
!احساس میکنم که یه پادشاهی چیزی هستم
.اوه، چیاکی. بهم چند تا لباس قرض بده
.این دیگه چه طرز رفتاریه؟ روش های دیگه ای هم برای درخواست کردن وجود داره
.بچه ی لوس و ننر بدردنخور
.درسته... اینا به این زودی ها خشک نمیشن
!آبجی هاروکا
همم؟ چی شده چیاکی؟
.لطفا اینجا رو به من بسپار
!من به توما یاد میدم که بچه های کوچیکتر چطور باید رفتار کنن
عه؟ آه... پس باقیش رو به تو میسپارم، باشه؟
کانا، فوجیوکا کِی میاد؟
عه؟ فوجیوکا؟
.ها؟ فکر کنم دیگه کم کم باید پیداش بشه
.هوی چیاکی، بهت گفتم یه دست لباس بهم قرض بده
...آخه با این سر و وضع یکم
.خوابشو ببینی
-چـ
-چیاکی، میگم لباس
.نمیخوام
.داره دستی اذیتم میکنه
.حالا که فکرشو میکنم، ناتسوکی هم دیروز داشت در مورد همین صحبت میکرد
.کارت خوبه، توما
!عوضی! بخورش! حالت جا اومد؟
!ایول
.تو خیلی ضعیفی، ناتسوکی
.توما
ها؟
.اون دسته ی اهرم دار رو بهم بده
اینو میگی؟
.خب توما، یه بار دیگه بازی میکنیم
.نتیجه مشخص شد
.توما
ها؟
.یه مرد... بدهی ها و کینه هاش رو دو برابر پس میده
.واسه همینم، به عنوان یه مرد، من با کندن لباسهات تلافی میکنم
چی گفتی؟
تو یه دختری، پس اگه لباس نداشته باشی به مشکل برمیخوری، مگه نه؟
.حرص نخور توما، خودم لباس هامو بهت قرض میدم
!اومدم
!ای بابا، چیاکی! یه دست لباس بهم قرض بده دیگه
!نـ ـمی خوام
...ماشالا
.چه بارونی گرفته ها
.آه. سلام مینامی
ای بابا، تویی؟
.بیخیال، بیا تو
.شرمنده که مزاحم شدم
.زودباش بهم قرض بده، چیاکی
بهت گفتم نه، نگفتم؟
!باشه، پس منم همین ها رو از تنت در میارم
چیکار داری میکنی؟
!نـ- نکن
!خفه شو! میزنم میکشمت ها
!تمومش کن، توما
چیکار داری میکنی، توما؟
!فوجیوکا
!تو رو جون مادرت، چیاکی-ساما! لطفا بهم لباس بده
!من شکر زیادی خوردم
.اوه، دختر خوب. پس معلوم شد که میتونی درست درخواست کنی
.بیا توی اتاقم
پس فقط کافی بود ازت مودبانه میخواستم؟
!فوجیوکا
ها؟
!فکر نکن که این موضوع به تو ربطی نداره ها !حواست به طرز رفتارت باشه
مـ- منظورش چی بود؟
!اوه، خوش اومدی فوجیوکا-کون
ها... چی؟
اوه! هاروکا بهت گفت "خوش اومدی"... ولی تو اینطوری جوابش رو میدی؟
!ها؟
!ای وای! فوجیوکا-کون هم همینطوریه
.راست میگیا! خب دیگه. در بیار، در بیار! اول از همه باید حموم کنی
!چـ- چیکارم میخواین بکنین؟ (با لحن خیلی مودبانه)
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeko wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenshi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
!این آبنباته خیلی خوشگله
!درست مثل یه جواهر میمونه
!خیلی قرمزه
قرمزه، ها؟
میدونستی که برای رنگ کردن غذاها، از رنگ طبیعی حشرات استفاده میکنن؟
.آروم باش، اوچیدا. چیزیت نمیشه
ها؟
.یعنی فکر کنم
!اوچیدا
.خودت از شرش خلاص شو
.اومد بیرون
.خیلی نامردی
.چیاکی، تو با معلومات عمومیت به بقیه صدمه میزنی
.چیاکی، یه چیزی بهمون بگو که به بقیه صدمه نزنه
...باشه. حالا که حرف حشرات رو پیش کشیدم
.فهمیدم. مورچه ی سیاه
ها؟
،در شروع فصل بهار، در ماههای مِی و ژوئن، توی روزهایی که بارون زمین رو میشوره
مورچه های نر و ماده ی سیاه که بال در آوردن
...از لونه هاشون بیرون میان و توی یه جفت گیری دسته جمعی شرکت میکنن و بعدش
.چیاکی
ها؟
...من یکی که دارم گوش میکنم، ولی
واقعا میخوای این داستان رو ادامه بدی؟
.ازدواج کردن توی آسمون... که خیلی چیز شگفت انگیزیه
تموم شد؟
.آره. شاهزاده خانم حسابی به تیریپ قباش برخورد
!...آخه
.بذار یه چیزی رو در مورد چیاکی بهت بگم
ها؟ چی؟
.اگه بقیه به داستانش گوش نکنن، اون عصبانی میشه
.ها؟ ولی اون که همیشه عصبانیه
.ضمنا، بذار در مورد خودم یه چیزی بهت بگم .من از روی صدای زنگ میتونم بفهمم که کی پشت دره
واقعا؟
...این زنگ مال
!یوشینو اومده
یوشینو؟
الان گفتم که فوجیوکا اومده، مگه نه؟
!نخیرم
!سلام، چیاکی-چان
چیاکی-چان؟
.چیاکی-چان
ها؟
.بیرون رو نگاه کن
.اوه
رد هواپیماس؟
.چیاکی
نگو که میخوای به فوجیوکا-کون عزیزت رو با معلومات عمومیت صدمه بزنی؟
.فوجیوکا
ها؟
رد هواپیما وقتی ایجاد میشه که ترکیبی از بخارات خروجی از اگزوز هواپیما
.به یکباره سرد و متراکم میشه
.اون دود نیست. بلکه دقیقا مثل یه ابر میمونه
.ابری که آدم ها ساختنش
!...هــــه
!واسه چی؟
!چرا چیزهای وحشتناک رو فقط به من میگی؟
!این دیگه چه جویه؟
...اوچیدا، اون بخشی از جو نیست، بلکه رد یه هواپیماست
!نخیر! من در مورد اون جو صحبت نمیکنم
!بچه ها، نگاه کنین! اون بخارات اگزوزه
!بهت میگم، اونا ابرن
...اون روز که تعطیل بود، من و آبجی هاروکا و کانا، با همدیگه رفتیم به اون فروشگاه
چرا توی تعطیلات هم باید مشق بنویسیم؟
.چیمدونم؟ تنها چیزی که من میدونم، اینه که از این مساله ها سر در نمیارم
حتما غذاش خیلی خوشمزه بوده، آره؟
.آره، خیلی
چیاکی هم واقعا از فوجیوکا-کون خوشش میاد، مگه نه؟
.ها؟ آره، فکر کنم
.ولی اون مثل صندلی اختصاصی چیاکی میمونه
...اینش اشکالی نداره، ولی
ها؟
.اولین باری که فوجیوکا رو دیدم، به خاطر اون، یه تجربه ی خیلی بد داشتم
.نه، باید 3-5-2 باشه
.چی داری میگی؟ توی همچین موقعیتی، باید 3-6-1 باشه
.تازه، با ترکیب 3-4-3 میتونی فوروارد رو هم تحت فشار بذاری
.فکر کنم که اینجوری زیاد به فوروارد فشار میاد
کانا، اینجا چه خبر شده؟
مثل اینکه وقتی داشتی لباس هات رو عوض میکردی .فوجیوکا و توما یه بحث فوتبالی رو شروع کردن
...شایدم تو راست بگی
.بهترین کار اینه که یه شوت بلند بکنن و فاصله ی بین اون دو تا رو رد کنن
.اگه اینطوریه که به نظرم همون ضربدری رفتن از همشون بهتره
.واقعا سر در نمیارم که در مورد چی دارن صحبت میکنن، ولی مثل اینکه داره بهشون خوش میگذره
.توما، یه دقیقه بیا اینجا
.وقت استراحت
.یادت نره که بعدا وقت اضافه رو حساب کنی ها
!باشه
چی شده، چیاکی؟
آه... خب، آها!... تو خودت رو درست و حسابی به فوجیوکا معرفی کردی دیگه؟
.هنوز نه
.من توما هستم. فوروارد بازی میکنم
.منم فوجیوکا هستم. توی هر پستی بازی میکنم
!توی همه ی پست ها؟ دمت گرم
.اینقدرها هم مهم نیست
!نه، به نظر من که هست! این خیلی باحاله
.توما، توما
.وقت استراحت
.باشه
.کانا، لطفا بنویس که چقدر وقت تلف کردیم
باشه
چی شده؟
به فوجیوکا در مورد جنسیت خودت گفتی؟
ها؟
.این اواخر، توما برای چیاکی مثل برادر کوچیکترش شده
عه، واقعا؟
گفتی یا نه؟
...ر... راستش در موردش باهاش صحبت نکردم
!خیلی خب، توما. جلوی فوجیوکا مثل پسرها رفتار کن
ها؟
شماها به خاطر فوتبال هیجانزده شدین، پس به عنوان دو تا مرد ...باید با همدیگه یه کشتی دوستانه بگیرین
.چی شده، چیاکی؟ امروز خیلی عجیب غریب شدی
!هیچم عجیب نیستم
.به هر حال، اون جای منه
.برو کنار
.آه، که اینطور
!فوجیوکا
هوم؟
اینجا جای چیاکیه. پس میشه یکم بری اونورتر؟
!منظورم اون نبود
چته تو؟ اصلا از جون من چی میخوای؟
چیه؟ دعوا داری؟
!آره، الاغ جون
!...عوضی
!تمومش کن، توما
!چیکار میکنی؟ ولم کن
!نباید دخترا رو بزنی
ها؟
تازشم، درسته که به فوتبالت اعتماد داری، ولی روی قفسه ی سینه ات چربی اضافه جمع شده، مگه نه؟
!توما
!بـ- بله؟
!من کمکت میکنم که بدنت رو روی فرم بیاری
ها؟
چیکار کنم، چیاکی؟
!قراره تمرینات ویژه کنیم، توما
!شـ- شوخی نکن
.خب... فکر کنم که به اون پاس در عمق میانه میگن
پاس در عمق؟
پس اون "برنچ" ـی که الان داشتین در موردش صحبت میکردین چی بود؟
.اون معنی "هافبک دفاعی" رو میده
.نکته: بورانچی یه لغت پرتغالی به معنی هافبک وسطه
راستی، توما همه ی این چیزا رو بلده، مگه نه؟
.راستی ها، توما رو امروز ندیدم
اتفاقی برای توما افتاده؟
.نه... هیچی
چت شده، توما؟
آه، تویی چیاکی؟
!همش به خاطر تمرینات ویژه اس، ویژه .امروز از صبح زود رفتم سر تمرین
چیزه، چی چی گفت؟
."یه مسابقه ی فوتبال با داداش کوچیکه ی چیاکی"
.آه، عجب گیری افتادیما
!پس نرو سر تمرین! چرا همچین فرصت خوبی رو از دست میدی؟
عه؟ آه راستی، چرا تو هم دفعه ی بعدی همراهم نمیای، چیاکی؟
!هر وقت یه ذره چربی ذخیره کردم، حتما میام
...بعدش، آبجی هاروکا توی ساختمون فروشگاه
.همم، همم
.واقعا وحشتناک بود. بعدش تا یه مدت هر روز صبح میرفتم سر تمرین
.پـ- پس اینطوری بوده
.ولی آخرش، چیاکی حتی یه بار هم نیومد
.خب، به هر حال چیاکی توی ورزش کردن خیلی افتضاحه
.دست خودش که نیست
.عه؟ که اینطور
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
.ناتسوکی، اگه از کسی چیزی میخوای، این روش درست درخواست کردن نیست
.وقت هایی که بیرونم، حواسم هست که چطوری صحبت میکنم
.خیلی ساده ای
.بلاخره یه جایی این طرز رفتار همیشگیت خودشو نشون میده
.خودم میدونم
مینامی-سان خیلی به طرز رفتار اهمیت میده، مگه نه؟
.تازشم، اینجوری قیافه گرفتن اصلا خوب نیست
!قیافه ی من از این بهتر نمیشه
.نه ببین، الان چشم های تو یه جورین که انگار میخوای از طرف زورگیری کنی
!لبخند، لبخند بزن
اوه. پس فقط طرز بیان و لبخند زدنم مهمه، آره؟
من که نمیدونم بحثتون سر چیه، ولی اگه میخوای از هاروکا درخواستی بکنی .حواست به چیاکی باشه
ها؟
،با اینکه دائما توجه کردن به چیاکی خیلی رو مخه، ولی اگه بهش بی محلی کنی .هاروکا از دستت ناراحت میشه
.پس بهش بی محلی نکن
چیاکی همونیه که موهاش رو میبنده؟
،اون کاناس. محل گذاشتن به کانا باعث بدتر شدن اوضاع میشه .پس تا جای ممکن ازش دوری کن
.شرمنده که اینو میگم
طرز بیان و لبخند... ها؟
.چیزه... من در این روز فرخنده به اینجا آمده ام تا از شما درخواستی بنمایم
.لطفا این هدیه ی ناچیز را از من نالایق بپذیرید
هوی چیاکی... یعنی واقعا مانجو اینقدر چیز بی ارزشیه؟
.اتفاقا چیز خیلی گرونی هم هست
.درخواست من به توما مربوط میشه
.اوه که اینطور، اگه فقط توماست که دیگه نباید مشکلی باشه
!لبخند، لبخند بزن
توما این اواخر یکم دیر به خونه میاد. واسه همینم .میخواستم ازتون درخواست کنم که به خاطر من یه چیزی بهش بگین
این لبخند شیطانی دیگه چی بود...؟
خودت درست و حسابی با توما صحبت کردی؟
،محل گذاشتن به کانا باعث بدتر شدن اوضاع میشه .پس تا جای ممکن ازش دوری کن
میگم، صحبت کردی یا نه؟
!چه خبر شده؟ اون فقط به هاروکا نگاه میکنه
!یعنی برای آبجی هاروکا نقشه داره؟ من اجازه نمیدم
!میگم خودت با توما صحبت کردی؟
.اگه به چیاکی بی محلی کنی، هاروکا از دستت ناراحت میشه
.پس بهش بی محلی نکن
خودت با توما صحبت کردی؟
.صحبت کردم، ولی یاسین به گوش خر خوندنه .اون به راحتی زیر بار نمیره
!پس چرا با اقتدار باهاش صحبت نمیکنی؟
!واق! واق، واق، واق
بهتر نیست که با اقتدار بیشتری باهاش صحبت کنی؟
.این کارو کردم، ولی بی فایده بود
!اوووی! اصلا منو جزو آدم حساب میکنی یا نه؟
!واق، واق، واق
.پس در اینصورت، من باهاش صحبت میکنم
.باعث زحمتون میشه
.توما، از این به بعد یکم زودتر برو خونه
ها؟
.خب... اگه هاروکا بگه، من حرفی ندارم
. و در نتیجه تصویب شد که اون از این بعد نیم ساعت زودتر بیاد خونه
.حالا دیدی؟ با زبون خوش میشه مار رو از سوراخش بیرون کشید
.نه، مطمئنا به خاطر لبخندش بوده
.نه، نه. طرز بیان خیلی مهمه
.نه، نه، لبخند مهمتره
پس چیزی که میخواستی بگی، این بود که من زودتر بیام خونه؟
عصر
همان روز
.ببخشید
.اگرچه من نالایق هستم، ولی لطفا این کاهو را بهم بفروشید
پیشنمایش قسمت بعدی
!چیاکی، واقعا به دادم رسیدی! دستت درد نکنه
.میتونستی از همون اول ازم خواهش کنی، الاغ جون
!ولی حسابی توی مخصمصه افتاده بودم ها
:"در قسمت بعدی "خانواده ی مینامی، به خانه خوش آمدید
تاثیر خوب
منظورت چیه که به یه نفر دیگه مربوط میشه؟
اینجا چه خبره؟
.بهتره که هفته ی بعد هم تماشا کنین